Vox Populi, Vox Dei is a daily column that runs on Page 1 of The Asahi Shimbun.
June 22, 2020 at 12:33 JST
Passengers decked out in face masks board a Shinkansen bullet train at JR Tokyo Station on June 19. (Naoko Kawamura)
During the Edo Period (1603-1867), a number of "sekisho" barrier stations were installed at key traffic points around Edo, today's Tokyo, to stop travelers for inspection. Officials closely monitored flows of people on main roads in the Kanto, Tokai and Koshinetsu regions.
A phrase was created to describe the tight control on the movement of people and goods imposed through sekisho: "Irideppo ni deonna" (entering guns and exiting women).
Inflows of guns into areas around Edo were restricted to prevent rebellions against the Tokugawa Shogunate. Women leaving Edo were rigorously inspected to prevent the wives of daimyo feudal lords, who were required by the shogunate to live in the capital as sort of hostages, from fleeing. Flows of people and goods on main roads were strictly controlled to keep the shogunate system intact.
Instead of irideppo ni deonna, "iricorona ni decorona" (entering and exiting corona) was the focus of the restrictions imposed on travel across prefectural borders to prevent the novel coronavirus from spreading.
The voluntary restrictions on travel across prefectures were lifted on June 19. Prefectural borders, which usually draw little attention, suddenly made their presence felt as if they were national borders. But that situation has ended, at least for now.
On June 20, there were many news stories about people taking Shinkansen bullet trains and intercity express buses from Tokyo to travel to other parts of the nation. Some people talked about "going on a trip for the first time in a while."
But many people probably are not yet ready to make long trips. The restored freedom of movement creates both joy and anxiety.
The antonym of the phrase "fuyo fukyu" (nonessential, non-urgent) may be "hitsuyo shikyu" (essential, urgent). But there are endless gradations between the two concepts.
How about journeys to meet parents, children or grandchildren living afar, for instance? Where are such outings located on the spectrum? How about visiting friends in hospital or women returning to their parents' homes to give birth? Many people must have felt uncertain about the appropriateness of traveling for such purposes.
While the invisible sekisho set up by the government's requests for voluntary travel restrictions has been removed, I sense that many people still harbor some subtle psychological barriers about traveling.
My feeling is that I should focus my attention on the thoughts and feelings of people I may visit, instead of what the central and local governments say about traveling.
--The Asahi Shimbun, June 21
* * *
Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
The Asahi Shimbun aims “to achieve gender equality and empower all women and girls” through its Gender Equality Declaration.
Let’s explore the Japanese capital from the viewpoint of wheelchair users and people with disabilities with Barry Joshua Grisdale.
This special page portrays the dramatic arrest of Carlos Ghosn and the twists and turns that followed.
This special page reviews what the former Nissan Motor Co. chairman left during his 19 years in Japan.
Baseball star Ichiro Suzuki had much to say on March 21, 2019, the day he hung up his spikes.
This special page details how journalists uncovered shady transactions through Bermuda and other tax havens.