メインメニューをとばして、このページの本文エリアへ

10月21日朝日新聞デジタル朝刊記事一覧へ(朝5時更新)

新着記事一覧へ

このエントリーをはてなブックマークに追加
mixiチェック

火曜「学ぶ・育む」【どさんこSTREET】

通訳ボランティア 遺愛女子高(函館市)

写真: 拡大

写真:客船を降りて市内観光に向かう外国人客らに観光パンフレットを渡す遺愛女子高英語科の生徒たち=4月、函館港の港町ふ頭 拡大客船を降りて市内観光に向かう外国人客らに観光パンフレットを渡す遺愛女子高英語科の生徒たち=4月、函館港の港町ふ頭

写真:観光庁長官の表彰状と盾を持つ長江莉紗さん(右)と金注延さん=函館市の遺愛女子高 拡大観光庁長官の表彰状と盾を持つ長江莉紗さん(右)と金注延さん=函館市の遺愛女子高

●通訳ガイドボランティア

■英語案内、自信ゲット

 「Welcome to Hakodate!」

 函館港の港町ふ頭に5月10日、女子高生たちの元気な声が響いた。米国の客船会社が運航する大型クルーズ船「セレブリティ・ミレニアム」(9万1千トン)の出迎えセレモニーで、遺愛女子高校英語科の3年生たちが船長らに英語で歓迎のスピーチをして、花束を手渡した。乗客は欧米などからの約2千人。市内観光のバスに乗り込む乗客に英文の観光パンフレットを配ったり、一緒に記念撮影したりと大忙しだ。

 同校は2007年から通訳ガイドのボランティアを続けており、生徒たちは「客船ボランティア」を略して「客ボラ」と呼ぶ。客船の接岸時は、函館名物の「いか踊り」をはっぴ姿で披露し、船上から大きな拍手が送られる。JR函館駅前には2年生が待機し、「朝市はどこ?」「市電に乗りたい」などの質問に英語で案内する。中には「クジラを食べられる店を教えて」「(湯の川で)温泉に入っているサルを見たい」といった要望もあり、少し慌てることもあるそうだ。

 ボランティアを始めたきっかけは、クルーズ観光の振興をはかる函館市が同校に英語ガイドを依頼したこと。初めは観光スポットに設けられた案内所でパンフレットを渡す程度だったが、生徒が自ら歓迎セレモニーなどを企画するようになり、活動の幅が広がった。

 「日本文化を体験してもらおう」と、乗客を学校に招待することもある。茶道や書道を手ほどきしたり、キリスト教系ならではの賛美歌を聴かせたりするのも好評だ。毎年入港する客船の船長と手紙のやりとりも生まれ、乗客から「(寄港した)どの港よりも楽しかった。ありがとう」というメールをもらったことも励みだ。

 活動は授業の一環だ。英語科の相川宏泰教諭は「教師が『こうしよう』と教えるのではなく、生徒が自分たちでやっているという意識が大事。ガイドのために自分たちで調べれば地元愛が育ち、分け隔てなく人に接する気持ちにつながる」と効果を語る。長江莉紗さん(3年)はボランティアがきっかけで積極的に人に話しかけられるようになったといい、「函館が『特別なところ』という印象を持ってもらえれば」と願う。留学経験もある金注延さん(3年)も「英語力が伸びて自信につながっている」と話す。

 15年10月に政府の観光庁長官表彰を受賞。函館市の担当者は「函館の好印象に重要な役割を果たしている」と評価する。

 函館港では2年後に豪華客船「クイーン・エリザベス」が初寄港し、客船ふ頭の整備も進む。「客ボラ」の舞台が、これからさらに広がりそうだ。(泉賢司)

ここから広告です

北海道報道センターから

北海道アサヒ・コムへようこそ。
身のまわりの出来事やニュース、情報などをメールでお寄せ下さい(添付ファイルはご遠慮下さい)
メールはこちらから

朝日新聞 北海道報道センター 公式ツイッター

注目コンテンツ

  • 写真

    【&BAZAAR】携帯型アロマディフューザー

    「香り」を持ち歩く生活

  • 写真

    【&TRAVEL】パキスタンと中国の国境へ

    玄奘三蔵が歩いた道・帰路編

  • 写真

    【&M】ハライチ岩井勇気の相方論

    「総合力なら澤部が一番」

  • 写真

    【&w】近代建築の巨匠が設計の豪邸

    セレブの豪邸

  • 写真

    好書好日美人姉妹と火山の奇妙な関係

    温泉地奇譚「噴煙姉妹」刊行

  • 写真

    WEBRONZA人間としての官僚論

    今日の編集長おすすめ記事

  • 写真

    アエラスタイルマガジン「呼きつね」のいなり寿司

    自慢の手みやげを贈ろう

  • 写真

    T JAPAN“場のアート”とは何か?

    注目作家リー・キットの個展

  • 写真

    GLOBE+「モッパン」知ってますか

    世界に広がる「食べる動画」

  • 写真

    sippo元野良猫が家に来て10日

    夜泣き治まり、思わぬ変化も

  • 働き方・就活

  • 転職情報 朝日求人ウェブ