３１日のニューヨーク株式市場では、大企業で構成するダウ工業株平均が反発。終値は、前日より９０．１３ドル（０．６９％）高い１万３０９０．８４ドルで取引を終えた。
ハイテク株が多いナスダック市場の総合指数は、前日より１８．２５ポイント（０．６０％）高い３０６６．９６だった。（ニューヨーク＝畑中徹）
(17:30)
(15:56)
(15:37)
(11:30)
(11:12)
(10:27)
(10:12)
(07:22)
(07:09)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
(8/3)
