トラウマ解放、幻想的に　小川洋子の小説、仏で映画化

2006年09月19日

　作家小川洋子の小説をフランスの女性監督が映画化した「薬指の標本」が２３日から、東京・渋谷のユーロスペースで公開される。忘れたい過去の痕跡を「標本」に封印することで解放される、女性の姿を描く。同名の原作同様、幻想的な風合いのある佳品だ。来日したディアーヌ・ベルトラン監督に聞いた。

　数年前、監督の友人が電車に乗り遅れ、駅でふと買ってみたのが「薬指の標本」だったという。その友人に薦められ、「映像のイメージがすぐにわき、読み終わると同時に映画にしたいと思った」。

　飲料工場で働くイリス（オルガ・キュリレンコ）は作業中、割れた瓶で薬指の皮を切り落とす。それを機に退職し、旅に出る。行き着いた町で、「悩みの種」を標本にする男（マルク・バルベ）と出会い、不思議な標本作製を手伝うことになる。

　「悩みの種」は様々だ。家族を火事で失った少女は焼け跡に生えたキノコを、靴磨きの男は大切に飼っていた文鳥の骨を、中年の女性は昔の恋人から贈られた曲の楽譜を標本にして欲しい、とやって来る。

　「身体や心の一部を失うことで、生き方が変わってしまう。心の傷自体は治るわけではなく、欠落感やトラウマ、コンプレックスから解放されるまでの軌跡を描いた」と語る。

　薬指の欠落感を、イリスは愛で埋め合わせようとする。雇い主の標本技師に心奪われ、彼から贈られた、ぴったりのサイズの靴をはき続け、進んで拘束されることを望む。だが、標本作りを頼んでくる、他の女性への嫉妬（しっと）が抑えられない。あげく、あるトラウマの源を標本にしてくれるよう、彼に頼む。

　「自らの醜い、影の部分を他人に差し出す行為は、自分をささげものとして差し出すことと同じ。その怖さと、自分を投げ出すことで解放される姿を、イリスの心が少女から大人へと脱皮する姿と重ねた」

　人物や場面に多少の創作を加えたが、あとは、ほぼ忠実に原作を映画化している。

　「ゆったりと流れるような間（ま）を大切にする小川さんのテンポは、私のリズムに合う。浮遊する感覚で人の心の揺れを映し出したかった」と話した。

　順次各地で。

PR情報

トップランナー、サラリーマンＮＥＯ…働く男のＤＶＤ　(03/29): リリーの魅力に迫る『トップランナー』から、サラリーマンが主役のコメディまで、働く男に贈るＤＶＤ！

兄弟からメビウスまで、新旧ウルトラマンのＤＶＤ！　(03/22): 時代を築いた懐かしの兄弟から、現役で活躍中のメビウスまで、親子で楽しめるウルトラマンＤＶＤを大特集！