能翻訳の格闘、聴衆に伝える　シンポでタイラー氏

2007年01月18日

　「源氏物語」の全訳で知られる日本文学研究者のロイヤル・タイラー氏（７０）が法政大で昨年暮れに開かれた国際シンポジウム「能の翻訳を考える」（主催・同大能楽研究所）で、足かけ４０年に及ぶ謡曲の英訳活動を振り返った。「翻訳したのは３５曲前後。数年前に最後の翻訳『源氏供養』を完成した」と話した。

ロイヤル・タイラー氏

　８年がかりで０２年に全訳したタイラー訳「源氏物語」は、アーサー・ウェイリーとサイデンステッカーに続く、３番目の英訳。「源氏物語に頻出する和歌の翻訳は、謡曲を翻訳する訓練になった。最終的に七五調でも英訳出来た」

　米・コロンビア大でドナルド・キーン氏に導かれたタイラー氏は、世阿弥研究など内外の新しい学問成果を翻訳に採り入れた。「深く内容や人物の心理に踏み込み、文学の香気があふれる名訳」（山中玲子・法大教授）と評価されている。

　とくに「松風」の名訳は有名。タイラー氏は講演で、原文と英訳文を対比させながら推敲（すいこう）の過程を説明。英語で三つの意味を重ねる掛けことばの技法などは、刺激的な文化の格闘だったことが、１００人を超す参加者に伝わった。

　来日のたびに書店に足を運ぶ。「書棚から日本古典の本がどんどん消えている。文字文化よりビジュアルな文化を好む若者の傾向は、先進世界に共通している」と話していた。

PR情報