ハードボイルド小説、日本で半世紀　選集など出版

　日本にハードボイルド小説が根付いて半世紀。先駆けとして活躍した作家高城高（こうじょう・こう）さん（７２）の選集『Ｘ橋付近』（荒蝦夷（あらえみし））や、翻訳家小鷹信光さん（７０）の評論エッセー『私のハードボイルド』（早川書房）が相次いで出版されるなど、日本のハードボイルドの原点をみすえる仕事が増えている。

高城高さん

小鷹信光さん

　高城さんは、東北大在学中の５５年から１５年間に約３０の長短編を発表した。新聞記者の仕事が面白くなったために以後小説は書かず、単行本も２冊出しただけだが、江戸川乱歩が「ハードボイルドの思想と文体はアメリカ独特のもので、これを日本に移すのはむつかしいと考えていたが、二十才を越したばかりの若い作家は、ぼつぼつこれをわがものにしはじめている」と、大藪春彦さんとともに名前をあげたこともあった。

　高城さんがハードボイルドにひかれたのはアメリカへのあこがれからという。

　「僕らは小学校高学年で敗戦を迎え、中学校時代にはかっこいい米軍の兵隊を見て育った。ハメットやチャンドラーなどハードボイルド作家に熱中したのも、暗部も含めて、そこにアメリカの都市生活が描かれていたからです」

　表現としてもハードボイルドは、日本の小説にない新しさがあった。「心理描写を省き、会話と行動の描写でつないでいく。簡潔な文体が魅力的でした」

　小鷹さんは『私のハードボイルド』で、「この道をトボトボと（まあ、いくらか颯爽（さっそう）としていた頃もあったにせよ）五十年以上も歩んできた」と記して、日本のハードボイルドの歴史を詳細にたどった。

　小鷹さんの出発点は西部劇映画だった。「男としての理想の生き方、あるいは理想のヒーロー像を探したいという思いがあり、アメリカの大衆文化にのめり込んでいった」

　高校時代には、小説や映画を通して、ハードボイルドの世界に踏み込む。しかし、６０〜７０年代に「古き（良き）アメリカが、目の前ではげしく揺さぶられ、内側から壊され、変形してゆく」のと同時に、ヒーロー観も変わっていく。「もろさを持った人間を描いたネオ・ハードボイルドと言うべき作品群が出てきて、それを支持しながら、同時に正統派ハードボイルドとは何かを考えるようになった。ハメットの手法や生き方などには、今も学ぶべきものがあります」

　「ある世代の日本人ほどハードボイルドという言葉に思い入れを抱く国民はいない。ジャンルとしてのハードボイルドが再び活性化するとは思えませんが、村上春樹さんのチャンドラー新訳も出て、若い世代がどんなふうに読むのか楽しみです」

　　　　◇

　１４日午後２時から東京・三田の慶応義塾大で、日本アメリカ文学会東京支部例会として小鷹さんの講演「“ハードボイルド”の文献学」がある。無料で予約不要。問い合わせは大串研究室（０３・５４２７・１１９６）。また、５月２１日に仙台市内で高城さんと作家逢坂剛さんのトークショーが開かれる予定。会場・料金は未定。問い合わせは荒蝦夷（０２２・２９８・８４５５）。