谷川俊太郎さん、「ピーナッツ」翻訳４０年

　かわいいのにシュールなスヌーピー、優しいけれど失敗ばかりのチャーリー・ブラウン。世界中で愛される、故チャールズ・Ｍ・シュルツのコミック「ピーナッツ」を詩人の谷川俊太郎さんが翻訳して４０年を迎えた。

谷川俊太郎さんのお祝いにスヌーピーが駆けつけた

　「翻訳していて、いつの間にか登場人物の一人みたいになっちゃった」と言う谷川さん。谷川訳といえば、チャーリー・ブラウンの口癖「ＧＯＯＤ　ＧＲＩＥＦ」の「ヤレヤレ」がなじみ深い。女の子が雨の中で「ＲＡＩＮ、ＲＡＩＮ、ＲＡＩＮ、ＲＡＩＮ」とつぶやく場面は「雨　雨　やめ　やめ」に。自然な日本語を使いながら、シュルツの言葉遊びの楽しさが訳にも躍る。翻訳では「できるだけ原作に忠実に、日本語としても楽しめるように」と心がけてきたという。

　「負けることもけっこういいよっていうシュルツさんのメッセージは安心できるんじゃないかな。チャーリー・ブラウンの負け続けったら普通じゃないもん」

　２９日にはシュルツ原作、谷川さん翻訳の最新刊『スヌーピーたちの人生案内』（主婦の友社）が発売される。「人生ってソフトクリームみたいなもんさ…なめてかかることを学ばないとね！　チャーリー・ブラウン」などとキャラクターが処世訓を語る構成だ。