「ウーマン・イン・ホワイト」青山劇場で翻訳上演

　「キャッツ」「オペラ座の怪人」などで知られる英作曲家アンドリュー・ロイド・ウェバーの新作ミュージカル「ウーマン・イン・ホワイト」が東京・青山劇場で翻訳上演されている。演出する文学座の松本祐子は「原作は１９世紀の英国の小説ですが、いまそこにいる人々の物語のように生き生きと舞台化したい」と話す。

　「ウーマン――」は０４年秋にロンドンで開幕、翌年にはニューヨーク・ブロードウェーでも上演された。地主一家の異父姉妹（笹本玲奈、神田沙也加）と貧しい画家（別所哲也）の３人を軸に、恋愛ミステリーの趣のある人間ドラマが繰り広げられる。

　「ピーターパン」でミュージカル演出を経験した松本だが、「全編を歌と音楽で運ぶ作品は初めて。ひとつひとつの音符に感情が書き込まれているようで、ウェバーのすごさをあらためて実感した」という。勇敢で自己犠牲もいとわぬ姉は地声を生かした低音、美しく繊細な妹はソプラノの高くもろい声と、役柄によって歌声も指定されている。

　「素晴らしい音楽と入り組んだ人間関係をどう結婚させ、芝居として成立させるかが、私の仕事です」

　Ｗ・コリンズ原作、Ｃ・ジョーンズ脚本、Ｄ・ジッペル作詞、竜真知子訳・訳詞。１２月２日まで。１万２０００〜３１５０円。ホリプロ（０３・３４９０・４９４９）。