現在位置:
  1. asahi.com
  2. ニュース
  3. English
  4. Asahi Weekly
  5. 記事

【FEATURE】

Young Workers, Aging Laborers Giving Old Kotobuki a New Life
高齢化が進む「ドヤ街」で進む、新たな街づくりの試み

By Hiroshi Matsubara, Asahi Weekly

 東京の山谷、大阪の釜ヶ崎地区と並び、日雇い労働者が暮らす簡易宿泊所が多く集まる横浜市の寿町で、住民の高齢化が進んでいる。施設などに移る高齢者も多く、宿泊者の減少に悩まされてきた宿泊所の経営者は、地元のNPOとともに、地域の環境改善と新たな宿泊客を誘致する取り組みを始めた。

 Once a vibrant hotbed of cheap inns for day laborers during Japan's post-war development era, the Kotobuki district in Yokohama's Naka Ward now seems a haven for older people who stand and chat on the streets all day long.

 But if one looks closely, signs of the district's ongoing metamorphosis become visible on every street corner -- in the herds of foreign tourists, flowerpots on corners and young employees working alongside former laborers at restaurants and welfare facilities.

 One such example is the "Columbus" okonomiyaki (Japanese pancake) restaurant, located just outside the district, one of three major day laborer communities in Japan, along with Sanya in Tokyo and Kamgasaki in Osaka.

 Starting this month, former laborers will work in partnership with young workers -- all school dropouts who once spent reclusive lives in their homes -- in the kitchen and hall serving okonomiyaki. The restaurant, opened in November, is operated by a group of venture companies and nonprofit organizations that assist school dropouts.

 The project is designed to employ aging day laborers at a workplace less physically demanding than construction sites or factories, said Mami Iwamoto, director of the group.

 She added that Kotobuki's carefree atmosphere and tradition of mutual assistance makes it an ideal place for young dropouts to rehabilitate themselves before re-entering the real world.

 "Kotobuki has a long history of accepting the socially vulnerable and capacity to accept young people who find it difficult to live in an increasingly competitive mainstream society," Iwamoto said.

 Residents of Kotobuki live in some 120 cheap inns crammed into the area. These residents, once manual laborers at construction sites, factories and docks in and around Yokohama, are now approaching the twilights of their lives.

深刻な高齢化

 More than half of the 6,300 long-term occupants of cheap inns are estimated to be aged 60 or older, and about 4,900 receive public welfare assistance due to aging or chronic illness, according to the Yokohama city office.

 With those too aged to live alone moving to nursing homes and other facilities, the number of long-term residents also dropped by 100 in the past decade, city officials said.

 Now threatened by declining occupancy rates, inn owners are scrambling to attract new customers, including thrifty business travelers and foreigners who want cheaper accommodations amid the rising yen.

 Young members of local NPOs, who have long worked in the district to provide affordable meals, free clothing and recreational events to former day laborers, also are assisting the transformation.

 In early December, Gustav Axland, a 24-year-old Swedish backpacker, checked into a typical cheap inn room, measuring three tatami mats, at the Yokohama Hostel Village office in Kotobuki.

 In a joint venture with four local inn operators, the office, set up by local college students and NPO members in 2005, manages and rents out 70 hotel rooms to tourists for ¥3,000 a night.

 "As soon as I got in this area, I felt (it is) a little bit like a ghetto, but the room, location and staff workers are all nice for the price," Axland said.

  "I never stay in a place like here in Europe or the United States, but because this is Japan and it is safe, I wouldn't mind staying here."

 In its peak month of August, the company last year served 556 customers, including 236 foreigners from 27 countries.

 Initially, it attracted only about 100 customers a month, the group officials said.

 Stimulated by the hostel village's success, other inns have also renovated their interiors and posted Internet ads to attract new customers.

 Many inn operators have also installed flower and plant pots on street corners, while some have even turned empty roofs into grass-filled flower gardens.

進む新たな街づくり

 Last March, the operators of the decades-old Hamamatsu-so inn refurbished their fourth and fifth floors in traditional Japanese style, and renamed it the catchy "Zen" to attract tourists.

 The occupation rate has jumped from about 60 percent to 95 percent, said manager Kosetsu Iwamoto.

 "With former day laborers rapidly aging, inns now need costly overhaul to make it barrier free, such as the installation of elevators, and owners who cannot afford extensive reform have no choice but to attract new clients," Iwamoto said.

 "So far, things have turned out very successful, thanks possibly to the fading negative image of Kotobuki in recent years."

 What has helped Kotobuki shed its negative image is years of effort by NPO workers and day laborers to improve the area's living conditions.

 At the restaurant Sanagi Shokudo, opened by a group of college students in 2002, NPO workers and laborers staff the kitchen to offer nutritional hot meals at affordable prices from ¥300.

 With the help of food donations from convenience store chain Lawson Inc. and individual monetary donations, the restaurant now plans to extend bento delivery services for residents who are too aged or ill to leave their rooms.

 As at the okonomiyaki restaurant Columbus, the increasing number of young societal dropouts also work at local hotels on cleaning crews.

 A 65-year-old former dock worker admitted that he did not like to see so many outsiders coming to the area, claiming that he has seen people staring at him curiously throughout his life.

 "But I came to realize that a lot of people actually care about us, and it is something very rewarding when you get old," he said.

  • vibrant…inns 簡易宿泊所が集まる活気のある場所
  • ongoing metamorphosis 進行中の変貌(へんぼう)、変わっていく様子
  • school…homes 学校からドロップアウトして自宅に引きこもっていた若者
  • is…to 〜することを目的にしている
  • workplace…factories 建設現場や工場労働ほど肉体的につらくない職場
  • carefree…assistance お互いをあまりせんさくしない雰囲気と助け合いの伝統
  • rehabilitate…world 本当の社会復帰を果たす前に少しずつ自分を社会に慣らす
  • socially vulnerable 社会的に弱い立場の人たち
  • increasingly…society ますます競争が厳しくなっている一般社会
  • are…lives 人生の黄昏(たそがれ)の時期に差し掛かっている
  • threatened…rates (宿泊所の部屋の)稼働率の低下に危機感を感じて
  • are…to 〜をしようと必死で努力してる
  • amid…yen 円高が進んでいる中で
  • checked…mats  地域では一般的な安い宿泊所の3畳間にチェックインした
  • In…operators 4つの宿泊所の経営者と提携して
  • ghetto スラム街
  • have…gardens 何もなかった屋上を芝生を敷き詰めた屋上庭園に改装した
  • refurbished…style 4、5階を改装して伝統的な和のテイストを取り入れた
  • renamed…Zen" <宿泊客受けする Zen(禅)という名前に変えた/li>
  • costly…free バリアフリーにするための、多額の費用がかかる全面改修
  • fading…Kotobuki 寿町から悪いイメージが消えてきていること
  • young…dropouts 社会からドロップアウトした若者
  • has…life 人から白い目で見られることをしょっちゅう経験してきた
  • something…rewarding とてもありがたいこと

朝日新聞購読のご案内

初心者でも楽しく読める 週刊英和新聞

「週刊英和新聞 朝日ウィークリー」
(1カ月 970円・1部 250円/税込み)
購読申込み

Asahi WEEKLY が聞ける リスニングCD

リスニングCD

「月刊 英語が聞こえる耳」
(毎月1日発行 1575円/税込み)
CD申込み

アサヒ・コム プレミアムで英語学習

プレミアムで英語学習

朝日の時事英語

「朝日の時事英語」

和英対照・天声人語/英文法トレーニング…

英語が聞こえる耳online

「英語が聞こえる耳online」

英語を聞き取れる「英語耳」を作るリスニング教材。

英語論文コンテスト

  • ヘラルド朝日「英語論文コンテスト(English-language Essay Writing Contest)」を開催します。【詳細】

Advertise

The Asahi Shimbun Asia Network
  • Up-to-date columns and reports on pressing issues indispensable for mutual understanding in Asia. [More Information]
  • Why don't you take pen in hand and send us a haiku or two. Haiku expert David McMurray will evaluate your submission. [More Information]