広義のコーパスとしてのＷＷＷ

滝沢直宏　名古屋大学大学院教授

　本連載25回の記事で、コーパスとは「電子化された大量の言語資料」のことであると書きました。すると、WWW (= World Wide Web：インターネットを通して情報が提供されるシステム) で公開されている巨大な言語資料もコーパスなのではないか、という疑問が湧 (わ) いてきます。コーパスを最も広い意味で解釈すれば、答えはYESであると言えます。そこで今回は、WWW 上のデータを Google などの検索エンジンを使って検索してみたいと思います。取り上げる語は、前回と同じ famously です。

　前回、famously の右隣には、said, remarked のような「発言」に関わる動詞の過去形が現れやすいことを述べました（President Bush famously said ... のような形です）。ということは、検索エンジンで “famously said” あるいは “famously remarked” を指定して検索すれば、著名人の有名な発言を拾うことができるはずです。（二つ以上の語のつながりを検索するには、“ ” でくくる必要があります）

　Google を使ってこの検索を実際にしてみると、“famously said”、あるいは“famously remarked” を含む多数の WWW ページがヒットしました。その中から重要と思われる例を一つ挙げると、President Kennedy famously said, “Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.” という文があります。これは、ケネディ元大統領の就任演説の一節で、「恐怖心から交渉してはならない。しかし交渉そのものを恐れてはいけない」という意味です。この文は同じ就任演説にある Ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. ほどは有名でないかもしれませんが、少なくともこの文章の書き手が有名な発言と見なしていることは、famously の存在によって分かります。

　もう一つ例を挙げると、As Duke Ellington famously said, there are only two kinds of music, good and bad. (デューク・エリントンの有名な言葉の通り、音楽には良い音楽と悪い音楽の二種類しかない) という文も見つかりました。

　このように、famously が said のような発言動詞と一緒に使われやすいという特徴に注目して WWW 検索をすれば、著名人の有名な発言を知ることができるわけです。WWW を検索対象にしたこの方法では、有名な表現を集めた引用句辞典に未掲載の新しい表現や、辞典の掲載基準に合わずに掲載が見送られた表現なども知ることができます。

　例えば、以下のような一時的に話題になっただけの発言も得られます。Even former President Bill Clinton famously said the New York senator needs to win both Ohio and Texas to keep going. (よく知られている通り、ビル・クリントン前大統領でさえ、ニューヨーク選出の上院議員＜＝ヒラリー・クリントン＞が戦いを続けるにはオハイオとテキサスの両方で勝つ必要があると言った)。これは３月のクリントン前大統領の発言ですが、あまりにも一過性のものなので将来、引用句辞典に掲載されることもないでしょう。WWW 検索ならではの発見です。

　また、“famously said” の前にお目当ての人物の名前を加えて（例えば “Einstein famously said” のように）検索すれば、その人物の有名な発言を見つけることができるかもしれません。

　今回は、WWW 上の言語資料を広い意味でのコーパスと見なし、そこから著名人の有名な発言を見つける方法を紹介しました。