【News glossary】ニュース英語のキーフレーズ
高橋百合子 千葉商科大学・政策情報学部教授
Foreign ministers at a meeting of the Organization of Islamic Cooperation agreed Aug. 13 to suspend Syria from the international body, an OIC source said, further isolating President Bashar al-Assad.(Reuters, Aug. 14)
イスラム諸国協力機構(OIC)関係者によると、OIC外相会議は8月13日、シリアのOIC加盟資格停止に合意した。これによりシリアのアサド大統領は国際的にますます孤立することになる。
イスラム諸国協力機構(OIC:Organization of Islamic Cooperation)は、57カ国・機構で構成され、イスラム諸国の政治的協力と連帯の強化を目的としています。
シリア情勢を巡り、OIC の外相会議がサウジアラビア西部のジッダで開かれ、シリアの加盟資格停止(suspending membership)を決めました。引き続きイスラム教の聖地メッカ(Mecca)で開かれた首脳会議でもシリアを支持するイランが強く反発したものの、今回の合意が声明に明記されました。
シリアは昨年11月にアラブ連盟 (Arab League)の加盟資格も失っており、孤立は深まるばかりです。混迷を続けるシリアでは、政府軍と反体制派の争いが激化し、周辺国を巻き込んでの宗派対立(sectarian conflict)に発展しています。冒頭の Reuters 通信の記事は次のように続けていました。
... a likely diplomatic showdown in Mecca between Sunni Muslim states, including Saudi Arabia, that have declared support for Assad's opponents, and Shiite Muslim Iran - a reflection of heightened sectarian tensions across the region.(メッカでは、反体制派支持を表明したサウジアラビアを含むイスラム教スンニ派諸国と、シーア派が多数を占めるイランとの外交的な対決の様相を呈している。これは地域一帯で宗派間の緊張が高まっていることを反映している)
イスラム教には、教徒の大部分を占めるスンニ派(Sunni)と、約1割の教徒からなるシーア派(Shiite)の2大宗派があります。両派は歴史的・政治的な考え方の違いから対立を繰り返しています。
シリアでは反体制派は多数派のスンニ派ですが、少数派のアラウィ派(Alawi)が権力を握り、人口の7割を占めるスンニ派や、キリスト教徒らを厳しく監視してきました。
反政府デモが始まったのが昨年3月。この間、政府軍と反体制派の戦闘で多数の死者や難民を出しましたが、国際社会は強い対応をとれていません。AFP-Jiji 通信の記事は、今回の OIC の狙いを次のように伝えていました。
The move by the OIC is aimed at further isolating Assad's regime over a conflict that activists say has now claimed over 23,000 lives and has sent hundreds of thousands fleeing, but its effect is seen as largely symbolic.
largely symbolic(象徴的なものに過ぎない)の言葉が示す通り、泥沼化する内戦解決の糸口は依然として見いだせないままです。
