現在位置:
  1. 朝日新聞デジタル
  2. ニュース
  3. English
  4. Asahi Weekly
  5. 記事

【News glossary】ニュース英語のキーフレーズ

Non-Aligned Movement meeting(非同盟諸国会議)

高橋百合子 千葉商科大学・政策情報学部教授

 Opening the Non-Aligned Movement meeting in Tehran, Iranian Foreign Minister Ali Akbar Salehi said he hoped for a show of solidarity against sanctions the West has imposed to punish Iran for its nuclear activities.(Reuters, Aug. 26)

 非同盟諸国会議のテヘランでの開催にあたり、イランのサレヒ外相は核開発をめぐって欧米諸国がイランに科している制裁に対して団結を誇示したいと述べた。

 非同盟運動(Non-Aligned Movement)と呼ばれる国際組織による会議が8月26日から31日までイランの首都テヘランで開催されました。実務者レベル(working-level)の会議に始まり、外相(foreign ministers)会議を経て、首脳会議(summit)が開かれました。

 非同盟運動は、米ソの冷戦(Cold War)中の1961年に、東西の陣営(Western and Eastern blocs)のどちらにも属さない国々が集まって組織され、公正で民主的な国際秩序を樹立することを使命としています。

 発展途上国(developing countries)を主体とする加盟国は現在120カ国。この数字は国連加盟国の約3分の2に相当します。このほか27の国または組織がオブザーバーとして参加しています。AP 通信の記事が The 120-nation Non-Aligned Movement is seen by Iran and others as an alternative forum for current world discussions.と言及している通り、国際会議としての地位も高まっています。

 イランは核開発により国連安保理決議で武器禁輸などの制裁下にあります。以下は AP 通信の記事からです。

 Iran opened a world gathering of non-aligned nations on Aug. 26 with a slap at the U.N. Security Council and an appeal to rid the world of nuclear weapons, even as Tehran faces Western suspicions that it is seeking its own atomic bombs.(イランは8月26日、非同盟諸国による国際会議を開いた。欧米諸国からの核開発疑惑に直面するイランだが、国連安保理を非難し、核兵器のない世界を訴えた)

 今回の会議には米国やイスラエルの反対を押し切って、国連の潘基文(パン・ギムン)事務総長が出席し、イラン・イスラム革命(1979年)直後に国交を断絶したエジプトのムルシ大統領も招かれました。中東の「大国」である両国の関係修復を進めたいとの思惑があったとされています。

 非同盟諸国会議の首脳会議は、原則として3年に1度開催されています。エジプトから2015年までの輪番議長国(rotating presidency)を引き継いだイランに関して Reuters 通信の記事は、Iran is using the international summit to assert that Western nations have failed to isolate it diplomatically and to present itself as a leading voice in the developing world. と伝えていました。欧米からの経済制裁による国際的孤立から脱却し、発展途上国を代表する自らの地位を示す狙いもあったようです。


初心者でも楽しく読める 週刊英和新聞

クリックすると見本が見られます

information

「週刊英和新聞 朝日ウィークリー」
(1カ月 970円・1部 250円/税込み)
購読申込み
※左の画像をクリックすると全頁の見本を見ることができます

Astandで英語学習

Astandで英語学習

朝日の時事英語

「朝日の時事英語」

和英対照・天声人語/英文法トレーニング…

Advertise

The Asahi Shimbun Asia Network
  • Up-to-date columns and reports on pressing issues indispensable for mutual understanding in Asia. [More Information]
  • Why don't you take pen in hand and send us a haiku or two. Haiku expert David McMurray will evaluate your submission. [More Information]