【News glossary】ニュース英語のキーフレーズ
千葉商科大学・政策情報学部教授:高橋百合子
Osaka Mayor Hashimoto announced the launch of Nippon Ishin-no-Kai,which translates as the "Japan Restoration Party," at a gathering of his own Osaka-based regional One Osaka Party on Sept. 12. (NHK World,Sept. 12)
橋下徹大阪市長は9月12日、大阪市に本部を置く自身の地域政党、大阪維新の会の集まりで「日本維新の会」の立ち上げを宣言した。
民主党(Democratic Party of Japan)と、自民党(Liberal Democratic Party)に次ぐ、第3の勢力として注目を集めている、橋下徹大阪市長が率いる大阪維新の会(Osaka Restoration Group)が「日本維新の会」を結党し国政進出を宣言しました。
大阪維新の会は2010年4月に大阪府知事だった橋下氏が、大阪府と大阪市の二重行政を解消するために大阪都構想(One Osaka)を掲げて立ち上げた地域政党です。橋下氏は府知事の任期を残して11年11月に大阪市長選に立候補して当選し、地方から日本の政治改革を訴えてきました。
国政選挙に出たことのない団体が国政政党要件を満たすには、現職の国会議員(lawmaker)5人以上の参加が必要ですが、民主党、自民党、みんなの党の衆参7議員が離党届を提出し、橋下新党に合流しました。国政政党になれば政見放送ができるだけでなく、衆議院選挙での小選挙区と比例区への重複立候補が可能になり、何よりも政党交付金を受けることができます。
9月10日付の The Asahi Shimbun AJW は次のように報じていました。
Osaka Mayor Toru Hashimoto accepted seven lawmakers for his new national party after they embraced his promises to shake up Japan's governing structure,promote free trade,and push a review of the pacifist Constitution.(橋下徹大阪市長は統治機構の改革、自由貿易の促進、平和憲法の見直しなど、自らの考えに賛同した7人の国会議員を新政党に受け入れた)
大阪維新の会は、1867年に坂本龍馬が長崎から京都へ船で移動中に、新しい国家体制の基本方針をまとめた「船中八策」にちなんで命名した「維新八策(Eight Policies for Restoration)」という政策集を発表しています。「維新」や「龍馬」という日本人が好むキーワードを使いながらまとめた党の綱領ですが、具体的な数値目標に欠けているという批判があり、マニフェスト(政権公約)としては不完全なものです。
また、企業・団体献金の禁止を明記していますが、政党交付金の支給額は毎年1月1日時点の国会議員数などで決まるため、橋下氏は「金を手立てする現実的な必要性がある。大企業から何十億円もらうということはしないが、今の段階で企業・団体献金を全部禁止してしまうのか、ちょっと議論させてください」と述べ、早くも軌道修正しています。
とは言え、結党パーティーは大盛況でした。次期衆院選に向けて 350人程度の擁立を目指しており、今後の国政を左右する勢力になりそうです。
