現在位置:
  1. 朝日新聞デジタル
  2. ニュース
  3. English
  4. Asahi Weekly
  5. 記事

【News glossary】ニュース英語のキーフレーズ

Gaza Strip(パレスチナ自治区ガザ)

石黒弓美子同時通訳・放送通訳

 Israel bombed Palestinian militant targets in the Gaza Strip from air and sea for a fifth straight day Nov. 18, preparing for a possible ground invasion though Egypt saw "some indications" of a truce ahead. (Reuters, Nov. 18)

 イスラエルは11月18日、ガザ地区にあるパレスチナの軍事目標を対象に空と海から5日目の攻撃を実施した。地上軍による侵攻を準備しているとされるが、エジプトは停戦の「兆しもいくらかある」と見ている。

 中東紛争は、英国統治領の旧パレスチナを、この地に住んでいたアラブ人(パレスチナ人)と欧州から移住してきたユダヤ人の間で分割するという1947年の国連決議の採択に始まります。

 現在のイスラエル周辺は昔、聖書にも出てくるペリシテ人にちなんでパレスチナと呼ばれていました。48年、欧州などで迫害されていたユダヤ人はここを祖先の地とみなし、決議を採択してイスラエルを建国しますが、アラブ人が反発し、中東戦争が起こります。住みなれた土地を追われたパレスチナ人との間では、今も紛争が続いています。

 93年には、イスラエルとパレスチナ解放機構(PLO)がオスロ合意(OsloAgreement)に調印し、ヨルダン川西岸(West Bank)と地中海に面したガザ地区におけるパレスチナの自治が実現しました。しかし、2000年夏に和平協議は決裂。境界(borders)問題や、両者が自国の首都として譲らない聖地エルサレムの扱い、さらに難民帰還(Palestinian refugees' right to return)問題などを解決し、ふたつの国の共存を目指す中東和平交渉は行き詰まっています。

 06年のパレスチナ自治評議会(国会)の選挙では、イスラム組織のハマスが圧勝しましたが、イスラエルとの共存を拒否する原則を変えないため欧米などから援助を止めらました。07年6月にハマスはガザを制圧しますが、ヨルダン川西岸だけを支配するパレスチナ自治政府とは政治的に分裂しています。

 さらに昨年以降は「アラブの春」と呼ばれる民主化運動が吹き荒れ、独裁政権が次々と倒れる一方、エジプトにはハマスの母体であるムスリム同胞団出身のムルシ大統領が誕生するなど、中東の勢力図が一変しました。

 そんな中、イスラエルがハマス軍事部門最高幹部のアフマド・ジャアバリ氏が乗った車をガザ中心部でピンポイント爆撃(pinpoint airstrike)して暗殺したのをきっかけに、ロケット弾とミサイルの応酬が始まり双方に死者を出しました。

 こうした動きについて、ニューヨーク・タイムズは、イスラエルにはハマスやパレスチナ人の歴史的な苦悩に加え、地域の同盟関係の変化に配慮した新たな対応が必要だとする専門家の意見を次のように伝えました。

 Many analysts and diplomats outside Israel say the country today needs a different approach to Hamas and the Palestinians based more on acknowledging historic grievances and shifting alliances.


初心者でも楽しく読める 週刊英和新聞

クリックすると見本が見られます

information

「週刊英和新聞 朝日ウィークリー」
(1カ月 970円・1部 250円/税込み)
購読申込み
※左の画像をクリックすると全頁の見本を見ることができます

Astandで英語学習

Astandで英語学習

朝日の時事英語

「朝日の時事英語」

和英対照・天声人語/英文法トレーニング…

Advertise

The Asahi Shimbun Asia Network
  • Up-to-date columns and reports on pressing issues indispensable for mutual understanding in Asia. [More Information]
  • Why don't you take pen in hand and send us a haiku or two. Haiku expert David McMurray will evaluate your submission. [More Information]