現在位置:
  1. asahi.com
  2. ニュース
  3. English
  4. Asahi Weekly
  5. 記事

【POP CULTURE】Walking Tokyo

世界の珍味にトライ!

By Jamie Lano

 自称「食の冒険家」ジェイミーは、以前友人宅のパーティーで、びっくりするような食べ物に出会いました。それは、鹿の角とペニスです。勇気を出して食べたその味は、「何とも言い難い」味でした。ところが次に振る舞われた牛刺しを口にしたとたん、そのあまりのおいしさに感動。最近では、ボスのおごりの神戸牛の刺身をペロリとたいらげたそうです。

 It's the time of year when the cold seeps into my bones and makes me ache to just go indoors somewhere and put something warm into my stomach. Am I the only one who wants to eat more when the weather gets cold? Maybe this is because it's a natural instinct to want to build up fat to keep yourself from freezing to death in the bitter Tokyo winters?

 In any case, at a friend's dinner party not so long ago, I had the most interesting experience. It was my first time ever trying the Chinese delicacy of dried deer horn and penis! The idea of putting a deer's nether regions into my mouth was a little daunting, to say the least. I've never even heard of food like this!

 The taste was a little bit like biting into your fingernails and then trying to eat them. I wouldn't really say that it was delicious. Or that it was disgusting. In fact, I find that I really just have no words at all.

That culinary experience over, I was suddenly treated to raw beef. Now, I'v e come to be a bit of a sushi connoisseur over the years, but my first time trying it back in a restaurant in Seattle, it was hard to get over 20 years of being told that raw meat will kill you. I nearly threw up all of that expensive fish. So when I was presented with raw beef, my first thought was that I would die if I ate this. I'd like to think that I'm an adventurous eater, and hey, what could be worse than deer penis, right? So I tried it.

 And I fell in love. I LOVE RAW MEAT. I now understand how primitive man must have felt, and I wonder if we were taught that raw meat is bad because our elders want to keep the secret to themselves. A few days ago, my boss treated us to raw Kobe beef at a posh yakiniku restaurant, and I dove into it with relish. My entire world was changed with just one bite.

 Honestly, I love extreme foods (like sweets of course), so it shouldn't come as any surprise that I adore Mexican and Thai food with all my heart. There are so many good Thai restaurants in Tokyo, but I have yet to find a Mexican one that really carries the same kind of amazing burritos, chimichangas and tamales that I survived on in my college years. Does anyone have any suggestions? I'l l try them all!

  • cold...bones 寒さが骨身にしみる
  • makes...to 〜したくてたまらなくなる
  • natural instinct 本能
  • build...death 寒さで凍え死なないように脂肪を蓄える
  • In any case とにかく
  • Chinese...penis 中国で珍味とされている乾燥させた鹿の角とペニス(漢方の精力剤として知られる)
  • The...daunting 鹿の下半身の一部を口にいれることにちょっとためらいがあった
  • to...least 控えめに言っても
  • wouldn't...delicious おいしかったとは言い難かった
  • culinary experience 食体験
  • was...beef いきなり生の牛肉が振る舞われた
  • I've...connoisseur ちょっと寿司通になりつつある
  • get...that 〜と20年間言われ続けてきたことを気にしなくなる
  • was...with 〜が出された
  • adventurous eater 食の冒険家
  • now...felt 原始人が(生肉を食べた時)どう感じたか今なら分かる
  • posh 高級な
  • dove...relish 舌鼓を打ちながら夢中で食べた
  • love...foods (すごく甘かったり辛かったりする)極端な食べ物が好き
  • shouldn't...surprise (that以下のことでも)全然驚くことはない、当然だ
  • adore 〜が大好きだ
  • burrito(s) ブリトー。小麦粉やトウモロコシ粉を薄く焼いた皮(トルティーヤ)に肉やチーズなどを包んだもの
  • chimichanga(s) チミチャンガ。ブリトーを油で揚げたもの
  • tamale(s) タマレス。トウモウコシの葉にくるんだちまきのようなもの
  • survived on (thatの前の食べ物で)〜を乗り切った

朝日新聞購読のご案内

初心者でも楽しく読める 週刊英和新聞

「週刊英和新聞 朝日ウィークリー」
(1カ月 970円・1部 250円/税込み)
購読申込み

Asahi WEEKLY が聞ける リスニングCD

リスニングCD

「月刊 英語が聞こえる耳」
(毎月1日発行 1575円/税込み)
CD申込み

アサヒ・コム プレミアムで英語学習

プレミアムで英語学習

朝日の時事英語

「朝日の時事英語」

和英対照・天声人語/英文法トレーニング…

英語が聞こえる耳online

「英語が聞こえる耳online」

英語を聞き取れる「英語耳」を作るリスニング教材。

英語論文コンテスト

  • ヘラルド朝日「英語論文コンテスト(English-language Essay Writing Contest)」を開催します。【詳細】

Advertise

The Asahi Shimbun Asia Network
  • Up-to-date columns and reports on pressing issues indispensable for mutual understanding in Asia. [More Information]
  • Why don't you take pen in hand and send us a haiku or two. Haiku expert David McMurray will evaluate your submission. [More Information]