現在位置：

asahi.com
ニュース
English
Asahi Weekly
やさしい単語で英会話

やさしい単語で英会話

結婚式の準備で大忙しなのよ

By Kelly Yuzawa

イラスト （イラスト＝モリナガ・ヨウ）

　The Greenville Story は、米国オレゴン州の架空の町を舞台にした物語で、初心者を対象に書き下ろした英会話学習用のコラムです。難しい単語をできるだけ避け、中学で学ぶ基本単語を最大限に活用しているのが特徴です。簡単な単語であっても、幅広い話題に対応した自然な会話が可能であることを実践した内容になっています。

英会話の音声がお聞きになれます。くわしくはこちらをお読みください。

グリーンビルの人々

Angie Campbell　――オレゴン州の田舎町、グリーンビルで母親のメルバから引き継いだ名物カフェ・レストランを経営するしっかり者の中年女性。娘のリーが間もなくグリーンビルで結婚式を挙げるため、一生懸命準備を手伝っている。
Sam Schwartz　――アンジーの夫。ニューヨーク出身の実業家で、離婚した元妻との間にふたりの子供がいる。アンジーとの再婚をきっかけに、グリーンビルに移り住み、デリカテッセンを経営。

Angie comes home from a busy day of running errands.

Angie:Hi! I'm home!

Sam:I'm in the family room. (Angie walks in and sits down next to Sam on the couch.) Did you get all your errands done?

Angie:Most of them. I've been running around all day. I'm exhausted. What are you doing?

Sam:Watching football.

Angie:Didn't you see the list I made for you?

Sam:What list?

Angie:I left a to-do list on the kitchen table.

Sam:You did?

Angie:Sam, I was counting on you to do those errands today. Have you been watching football all day?

Sam:Not all day.

Angie:Oh, Sam. There were only three things that I needed you to do: order a tuxedo for the wedding, find a bartender for the reception and replace the faucet in the bathroom.

Sam:I did all those things.

Angie:You did?

Sam:Yeah, and I vacuumed the house and made stew for dinner.

Angie:Really?

Sam:Really. I saw the list. I was just playing with you.

Angie:That's not funny, Sam. You know how stressed I am about the wedding.

Sam:I know, I know. Are you hungry?

Angie:Starving.

Sam:Stay there and relax. I'll bring you a bowl of stew.

アンジー、一日中忙しく用事を片付けて回った後、帰宅する。

アンジー：ただいま！

サム：居間にいるよ。（アンジー、居間に入ってきてソファーのサムの隣に腰を下ろす）用事は全部済んだの？

アンジー：ほとんどね。今日一日、あちこち飛び回ったのよ。くたくただわ。あなたは、何してるところ？

サム：フットボールを見てるんだよ。

アンジー：私の作ったあなた用のリスト、見なかったの？

サム：リストって？

アンジー：済ませてほしいことのリストを台所のテーブルに置いたのよ。

サム：そうなの？

アンジー：サム、あなたが今日片付けてくれるって当てにしてたのよ。一日中、フットボールを見てたの？

サム：一日中ってわけじゃないさ。

アンジー：もう、サムったら。やって欲しかったことは３つだけなのよ。結婚式のタキシードを注文することと、レセプションパーティーのバーテンを見つけることと、お風呂場の蛇口の取り換え。

サム：全部やったよ。

アンジー：やったの？

サム：そうだよ。それから家に掃除機をかけて、夕食のシチューも作った。

アンジー：ホントに？

サム：ホントさ。リストは見た。からかっただけだよ。

アンジー：やめてよ、サム。私が結婚式のことでいっぱいいっぱいなの、分かってるでしょ。

サム：分かってる、分かってる。お腹すいてる？

アンジー：ペコペコよ。

サム：そこでくつろいでおいで。シチューを持って来てあげるから。

（訳：真）

復習のポイント

[ to-do list ]

　上の会話の中に登場する to-do list は、片付けるべき仕事、用事を一覧表にしたものです。

Nancy makes a to-do list every morning, and checks each item off as she does them.
（ナンシーは毎朝、「やることリスト」を作って、ひとつ済ませるごとに消していく）

[ do errands ]

　errand は「用事」のことです。動詞 do や run の目的語で、「雑用を済ませる」「使い走りをする」という意味になります。

"Did you take my shirts to the dry cleaners?"
"That's your job! I've got more important things to do than run errands for you all day!"
（「ボクのシャツをドライクリーニングに出してくれた？」「そんなの自分の仕事でしょ！もっと大事な用事があるんだから、一日中あなたの使い走りをしてられないの！」）