asahi.com
天気  辞書  地図  サイト案内  アクセスTop30 
サイト内検索:
English 社 会 スポーツ 経 済 政 治 国 際 サイエンス 文化・芸能 ENGLISH 
  Herald Tribune/Asahi  Asahi Weekly  from SiliconValley  from NY Times.com 
 
 
 
  home > ENGLISH > Asahi Weekly    

カタカナ英語クリニック

まだまだあるヘンな和製英語

By レッドベター・マーク(法政大学講師)

 本コラムもいよいよ最終回となりました。最後は紙面の都合で落ちこぼれてしまった重要なカタカナ語たちを、間違った使い方をしている例文とともに紹介したいと思います。

 1)スケジュール:Do you have a [ schedule ] for winter vacation?

 スケジュールをスケジュール表の意味で使うのは、間違いではありませんが「冬休みのスケジュールは?」を上の文のように訳すのは誤りです。社長が出勤してきたらその日の朝に秘書が、10:00 meet Mr. Trainer、 11:45 lunch with distributors、 2:00 Ritz - Carlton、などとその日の予定を知らせます。これが schedule です。また Do you have a schedule? No, I left it at home. (スケジュール表、持ってる?いいえ家に置いてきました)のようにも使えます。scheduleは、実際に手に取って見たり記憶にとどめておいたりできる、具体的で細かい予定表のことなのです。冒頭の文は「計画」の意味ならば、plansを使わなければなりません。

 2)クレーム:Today we got a lot of [ claims ] from the customers.

 クレームも誤用の多い単語です。日本語では文句や苦情という意味でクレームを使いますが、英語ではある事実を主張したり、自分のものとしての権利を要求する意味で使います。He claimed that he wasn't here yesterday. (彼は昨日はここにいなかったと言い張った) という英文を見れば、日本語のクレームとはかなり違うことが分かりますね。冒頭の文はWe've had lots of complaints from our customers. が正しい言い方です。

 3)B クラス:My daughter is in [ B class] in the high school.

 日本語ではB組、Aランク、5チャンネル、10ページ、Xタイプなどと言いますが、これらすべて英語では順序が逆になります。Class B、rank A、channel 5、page 10、type Xとなります。正解は My daughter is in class B at her high school. となります。

 4)グラマー:She has a [ glamour ] body.

 英語では glamour の形容詞形 glamorous のほうを、おもに女性に対して使います。ハリウッドの映画俳優のような豪華な暮らしぶりを、Her lifestyle is glamorous. She's glamorous. と言ったりします。日本語のようなメリハリのある体型をした、性的な魅力のある女性の意味はありません。そう言いたいときは、She has a great figure. がよいでしょう。

 5)マニア:I am a railroad [ mania ].

 mania という単語は一種病的なイメージの湧いてくる単語です。普通は好きが高じている状態ですから、そういうときは great fan という言葉を使い、変人扱いされないよう注意しましょう。I'm a train maniac. という表現なら大丈夫です。

 6)オールマイティ:I like him because he is [ almighty ].

 almighty とは英語では全能の神だけにしか使えない言葉です。日本語ではこれがあなたの彼氏にも言えるというわけです。彼にはcan do anythingとして、ごく普通の人間にとどめておいてあげてください。

 さあ、去年の4月から説明してきたことを、全部覚えていますか?それは無理?分かります。間違いを恐れず着実に学んでいきましょう。あなたの明るい英語未来を祈りつつ。

(訳:レッドベター・千賀子)


Asahi Weekly, March 21, 2004より






Search
Herald Tribune/Asahi


Let's Study!
ASAHI WEEKLY
  • Tips on English
  • Hungry For Words


  • Subscribe

    NYT Headline
  • International
  • National
  • Politics
  • Business
  • Technology
  • Sports
  • Arts
  • Editorial/Op-Ed




  • | 社会 | スポーツ | 経済 | 政治 | 国際 | サイエンス | 文化・芸能 | ENGLISH |
    GoToHome ニュースの詳細は朝日新聞へどうぞ。購読の申し込みはインターネットでもできます。 GoUpToThisPage
    asahi.comに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
    | 著作権 | リンク | プライバシー | 広告掲載と注意点 | アサヒ・コムから | 朝日新聞社から | 問い合わせ |
    Copyright Asahi Shimbun. All rights reserved. No reproduction or republication without written permission