「はだしのゲン」日英対訳絵本　中沢さん遺志継ぎ新装へ

　【後藤洋平】昨年１２月に亡くなった漫画家、中沢啓治さんの被爆体験をもとにした代表作「はだしのゲン」の絵本版が、英語と日本語の併記で新装され、２９日に発売される。中沢さんは生前、漫画連載開始４０周年の今年に向け、絵本の制作を進めていた。

　絵本は、ゲンの父が戦争反対を唱えて非国民と呼ばれた場面や、原爆投下時の惨状、残されたゲンと母、妹の３人で生き続けようとするまでを描く。

　絵本版は１９８０年、汐文社（ちょうぶんしゃ）から出版。今回の「新装・英日版　絵本はだしのゲン」（ディノボックス、税込み１６８０円）はストーリーは同じだが、原画に近づけた濃い色合いを出し、中３程度のレベルで読める英語の文章を付けた。