オホホは英語でｔｅｅｈｅｅｈｅｅ

　国際交流基金が２月から「アニメ・マンガの日本語」（http://anime-manga.jp）というサイトを始めました。アニメやマンガの日本語を学びたい外国人向け学習サイトです。私の所に届いたプレスリリースによれば、海外で人気の４ジャンル「恋愛、学校、忍者、侍」の特徴的な表現、アニメ・マンガに典型的なキャラクター「男の子、女の子、野郎、侍、おじいさん、お嬢様、執事、大阪人」の特徴的なセリフが学べるそうです。用語クイズや漢字ゲームもあるとか。いやー、どんなもんなんでしょう？　ちょっとのぞいてみましょうか。

　用語クイズ「ＬＯＶＥ　ＷＯＲＤ　ＱＵＩＺ」は、「好きな子」「デタラメ」「お酌する」などの日本語が出題され、正しい英訳はどれか選択する形式。「ジミ系」「Ｈ」「モテ」「ナンパ待ち」なんてお題もあって例文も出ているのですが、日本人の目からすると、何となくふつうの英単語の勉強っぽい。まあ、マジメなサイトなのですから、「もえたん」みたいなマニアックさやヒネリを期待しちゃいかんというところでしょう。

　キャラクターコーナーで目をひくのは、タイガースの帽子を被ったおっちゃん「Ｏｓａｋａｎ」。何かが「お盛ん」なわけじゃなく「大阪人」のことだそうですが、この英語通じるの？　「Ｉ　ａｍ　ａｎ　Ｏｓａｋａｎ（わいは大阪の人間や）」と言って外国の方が分かってくれるのかどうかはさておき、英文解説によれば「アニメやマンガでは、大阪弁を話すキャラクターはがめつい商人や調子のいいムードメーカーとして登場することが多い」とか。へぇ、そうなんですか。例として挙がっているセリフは「よっしゃ」「せやな」「そやねん」。同じやないか！などとツッコんではいけません。これらの言葉を初めて見る外国人の方には、同じ意味なのか違う意味なのか分からないのですから。目つきの悪いキャラクター「ｓｃｒａｐｐｅｒ」というのもいて、これが上記の「野郎」なのですが、「チンピラ」とか「不良」と言った方がいいかも知れません。

　さて、サイトの内容をただ紹介するだけでは芸がないので、挙がっている英語の例文を拝借して、ちょっとクイズにしてみました。例文とキャラクターから、元の日本語のセリフを推理してみて下さい。

　１）Ｉｔ’ｓ　ａｌｌ　ｉｎ　ａ　ｄａｙ’ｓ　ｗｏｒｋ　ｆｏｒ　ａ　ｂｕｔｌｅｒ．（執事）

　２）（Ｂｒｏｔｈｅｒ），ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｍｅａｎ！（女の子）

　３）Ｈｅｌｌｏ．．．ｍａｙ　Ｉ　ｃｏｍｅ　ｉｎ？（侍）

　４）Ｉ’ｍ　ｊｏｋｉｎｇ　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ，ｔｅｅｈｅｅｈｅｅ．（お嬢様）

　５）Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｎｏ　ｊｏｋｅ！（大阪人）

　６）Ｈｅｙ　ｐｕｎｋ，Ｉ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｆ＊＊＊ｉｎ’　ｋｉｌｌ　ｙｏｕ！（野郎）

　７）Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｎｅｅｄ　ｙｏｕｒ　ｅｘｃｕｓｅｓ！（侍）

　８）Ｗｏａｈ，ｒｉｓｋｙ！／Ｗｉｃｋｅｄ！／Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ！（野郎）

　正解はこちら。

　１）執事たるもの当然の務めでございます。２）お兄ちゃんのバカ〜っ！３）たのもー！４）冗談ですわよ、オホホホ。５）シャレにならんで。６）てめぇ、ぶっ殺してやる！７）問答無用！８）やべぇ！

　開発した国際交流基金・関西国際センターによると、英訳はマンガやアニメに詳しいイギリス人の非常勤スタッフが担当したそうです。お嬢様の高笑い「オホホホ」が「ｔｅｅｈｅｅｈｅｅ」とは知りませんでした。「ティーヒーヒー」という発音なのでしょうか？　魔女か小動物系の妖怪みたいな感じがします。「今後、コンテンツを順次増やしていきます」（同センター）とのことですので、ご興味ある方はのぞいてみてください。