咲

 ここのトンカツ屋さん、ご飯とキャベツとおみそ汁のお代わり自由なんだよ。

ご隠居

 そうなのかい。随分、豪気だね。

咲

 でしょ。お父ちゃんなんか、キャベツだけでご飯2膳は食べるからね。

ご隠居

 そりゃまた。

咲

 ご隠居さま、ご飯のお代わりは?

ご隠居

 そうだね。軽くよそってもらおうかね。

咲

 え? よそうって?

ご隠居

 聞いたことないかな。ご飯を盛ることだよ。

咲

 へえ、知らなかった。どんな字を書くの?

ご隠居

 「装」って字。

前田 安正(まえだ・やすまさ)

前東京本社編成局校閲センター長、現在は朝日新聞メディアプロダクション校閲事業部長。1955年、福岡県生まれ。早稲田大学卒業、82年入社。2005年1月、東アジアの漢字事情をリポートした「アジアズームイン漢字圏」、07年1月、IT時代の漢字をテーマにした「漢字とつきあう」などを担当。13~16年、夕刊に「漢話字典」を連載。