宮内庁は２５日、退位後に上皇となった天皇陛下を英語で「Ｈｉｓ　Ｍａｊｅｓｔｙ　ｔｈｅ　Ｅｍｐｅｒｏｒ　Ｅｍｅｒｉｔｕｓ」と表すと発表した。天皇陛下を表す言葉に名誉職に退いたことを意味する「ｅｍｅｒｉｔｕｓ」を付け加える。

　上皇后となる皇后さまは「Ｈｅｒ　Ｍａｊｅｓｔｙ　ｔｈｅ　Ｅｍｐｒｅｓｓ　Ｅｍｅｒｉｔａ」とする。

　「ｅｍｅｒｉｔｕｓ」は、経験や功績の蓄積に対する敬意を示す表現で、宮内庁によると、２０１３年に退位した前ローマ法王、ベネディクト１６世の称号にも用いられている。ただ、各国王室では例が無い表現という。

　宮内庁が各国の王室を調べたところ、退位した国王に引き続き同じ称号を用いるスペインやブータン、ベルギーなどの例や、即位前の称号に戻すオランダの例があることがわかったが、西村泰彦次長は「我が国にはあまりふさわしくない」と説明した。（中田絢子）