劇場版が歴代興行収入1位になるなど大人気の漫画「鬼滅（きめつ）の刃（やいば）」。読者から「漢文の文法に従うなら『鬼滅』ではなく、『滅鬼（めっき）』がよいのでは」という意見が寄せられました。

　確かに「書を読む」「天を仰ぐ」などの動作は、熟語で表現すると「読書」「仰天」といった具合に、目的語に当たる漢字が後ろに来ます。では、なぜ「滅鬼」にはならなかったのでしょう。日本近代語研究会に疑問をぶつけてみました。

　例えば「初心忘るべからず」を漢文にする際、「不可忘初心」とすべきなのに「初心不可忘」としてしまう例があるといいます。日本語の語順通りに漢字を並べてしまうことは、古くからあったと指摘します。

　一方で、漢文法の知識にかか…