日本人にとって特別な存在であるとも言える桜。咲いたと思えばはかなく散りゆくその美しさは、古来多くのうたい手たちを魅了してきました。

　花びらが風にたゆたい、新緑へと移ろいつつある季節。詩人、翻訳家のピーター・J・マクミランさんは、10年あまり前に若くして世を去った歌人の作品を見つめながら、桜が日本文学にもたらしてきた妙味について語ります。

歌集からの引用と英訳

「はなびら」と点字をなぞる　ああ、これは桜の可能性が大きい

（『ひとさらい』 笹井宏之）

Tracing　the　letters

p-e-t-a-l　in　braille,

　―aah―…