• 
• 
• 
• 
• 

　高松市の一人出版社「万葉社」社長の佐々木良さん（38）が、万葉集の大胆な現代語訳に挑戦した。

　くんのかい？

　こんのかい！

　こんの？

　くんの？

　いや　こんのかい！

　お笑い芸人のネタのようだが、プロポーズをしてくれない男性にやきもきしている女性の歌の意訳だ。

　元の歌を見ると、妙に納得してしまう。

　来むと言ふも

　来ぬ時あるを

　来じと言ふを

　来むとは待たじ

　来じと言ふものを

　来るとか来ないとか、じれったそうに韻を踏んでいる。

　同じく万葉集から、この一首はどうか。

　恋ひ死なば

　恋ひも死ねとや

　玉桙（たまほこ）の

　道行く人の

　言も告（の）らなく

　彼のことが死ぬほど好きなのに、誰も後押ししてくれないと嘆く女性の歌だ。

　今の言葉にしてみると……。

　「キュンキュンして死にそう…