沖縄から差別問いかける「水平社宣言」 琉球語に訳した彫刻家の願い
大滝哲彰
《人の世に熱あれ、人間に光あれ――》。日本初の人権宣言といわれる「水平社宣言」は、被差別部落出身者の尊厳をうたった。ちょうど100年の時を経て、沖縄から差別を問いたいと、ある彫刻家が宣言を琉球語に翻訳した。
《チュ ニンジンヌ イチミンカイ、ニチ、ウタビミソーリ》
《チュ ニンジンニ、ヒカリ、ウタビミソーリヨ》
冒頭の一節の琉球語訳だ。
宣言は部落差別の撤廃と、人間の自由と平等への願いを込め、人権運動家の西光（さいこう）万吉（1895～1970）が1922年に起草した。
訳したのは、沖縄県うるま市浜比嘉（はまひが）島出身の金城実さん（83）。宣言100年、沖縄の本土復帰50年の節目に合わせ、約1年かけて翻訳した。
金城さんは60年代から約30年にわたって大阪で暮らした。
被差別部落にある学校で教壇に立ち、差別の実態を目の当たりにした。部落出身だからと結婚を拒まれる人や、就職できない人を見てきた。
ある正月、屋台が並ぶ神社を…
