• 
• 
• 
• 
• 
• 

　グラウンドやロッカールーム、コーチ席に記者会見場。日本代表のヘッドコーチ（HC）がどこに居ようと、そばにはいつも彼の姿がある。

　代表の通訳として4年目を迎えた吉水奈翁（なお）さん（45）は、自身を「影武者」に例える。

　「手を動かすとか、指をさすとか、表情も一緒みたいです。訳している時の写真を見た人から、同じポージングをしているね、とよく言われます」

　ジェイミー・ジョセフHCをはじめ、日本のコーチ陣にはニュージーランド（NZ）出身者が多い。そのコーチングには、吉水さんの存在が欠かせない。

　厚い信頼を寄せられる理由の一つに、ユニークな経歴がある。かつて、NZで警察官として働いていた。

　川崎市で生まれ、幼稚園からラグビースクールに通った。中学2年の時、一家4人でNZに移住。ラグビーは現地の高校やクラブチームで続けた。

　高校卒業後は家業の自動車修理工場で働いた。30歳で、NZ警察が募集を始めた「日本人警官」に応募。採用の第1号となった。

　オークランドの警察署に勤務。管内には、オールブラックス（NZ代表）の聖地イーデンパークがあった。オールブラックスの試合日は、休みを潰してでも会場警備を志願した。

　転機は突然訪れる。2014…