Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｐｒｅｆｅｒ　ｎｏｔ　ｔｏ．

　（ハーマン・メルヴィル）

　　　　　◇

　訳すと、「しない方がいいと思います」（小説「書記バートルビー」牧野有通訳から）。弁護士事務所に書記として勤める男は、業務を命じられても、転職を勧められても、出て行けと言われても、平然とこう返す。雇い主が業を煮…