「御宅族」はオタク、「生肉」とは未翻訳のマンガやアニメ……。日本のサブカルチャーにはまる中華圏の若者たちが使う言葉を和訳し、例文と共に解説する『中華オタク用語辞典』（文学通信、１９４４円）が刊行されました。著者は日本のアニメが好き過ぎて中国から移り住んだ女性・はちこさんです。

　本には漢字だけでニ…