４０年ほど前、ある女性誌を編集していた時、「女と男」という特集を組んだことがあった。ところが、印刷所から戻ってきた校正ゲラは、題字も文中の引用句もすべて「男と女」に書き直されていた。印刷所では「間違い」としか思われなかったらしい。決して間違いではない、と説明すると本当に渋々と元に戻してくれた。

　…