「『確固たる経験を持ってる』」→「『経験がとても豊富なの』などこなれた訳に」

　「『絶対にどこかにいる』」→「（もっと）臨場感を」→「『消えるなんてあり得ねえ』はいかがでしょう」

　東北新社の字幕課で昨年１０月、こんなやり取りがメールで飛び交った。同社配給のフランス映画「レ・ミゼラブル」について宮…