「もし僕が訳すとしたら『黒人だって生きている！』というのが近いように思うんだけど、いかがでしょう？」。米文学の翻訳も手がける作家の村上春樹さんは昨年８月、自身のラジオ番組でこう問いかけた。

　米国を中心に「Ｂｌａｃｋ　Ｌｉｖｅｓ　Ｍａｔｔｅｒ（ＢＬＭ）」が大きなうねりとなり、この言葉をどう日本語に…