留学生のカテリナ・グレバさん（２２）は、ルパンのセリフに頭を悩ませていた。「銭形だ。さすが昭和ひとケタ、仕事熱心だこと」。どういう意味だろう。昭和という元号は知っているけど、そのまま訳しても理解ができない。友人に相談することにした。

　ロシアの侵攻を受けた母国ウクライナを逃れて来日したのは今春。留…