ニュース英語にトライ

NZ’s Ardern wins ‘historic’ re-election

2020.11.26

Main Image

ニュース英語にトライ、今回はニュージーランド議会の総選挙で、新型コロナウイルスの感染封じ込め対策が評価されたアーダーン首相率いる与党・労働党が圧勝した、というニュースです。(写真は選挙結果をパートナーのクラーク・ゲイフォードさんと喜ぶアーダーン首相=10月17日、オークランド AP)

WELLINGTON (Reuters) — Prime Minister Jacinda Ardern delivered the biggest election victory for her center-left Labor Party in 50 years on Oct. 17 as voters rewarded her for a decisive response to COVID-19.

The mandate means Ardern, 40, could form the first single-party government in decades and face the challenge of delivering on a progressive transformation she pledged but failed to achieve in her first term, where Labor shared power with a nationalist party.

“This is a historic shift,” said commentator Bryce Edwards of Victoria University in Wellington.

Ardern promised to build an economy for everyone, create jobs, train people, protect the environment, and address climate challenges and social inequalities.

win(s) ‘historic’ re-election (見出しから)歴史的な再選を勝ち取る
center-left 中道左派
decisive response 決断力のある対応
mandate (選挙による有権者の)負託、委任
single-party government 単独政権
progressive transformation 進歩的な変革
share(d) power with ~と連立政権を組んだ
address...inequality(-ies) 気候変動や社会的格差などの問題に取り組む

Asahi Weeklyは朝日新聞社が発行する週刊英字新聞です。

◆Check Point

第4段落にある climate とweather は区別が必要です。前者はある土地の長期間にわたる平均的な「気候」、後者はある時・ある地域の「空模様・天気」のこと。年間を通じての「気候」=climate に対して、特定の日の「天候」=weather です。climate が可算名詞であるのに対して、weather は不可算名詞という違いもあります。例)We have a mild climate here.(当地の気候は温暖です)、We have little cold weather here. (当地では寒い天候はほとんどない)の a と little からもわかります。形容詞がついても weather に a はつきません。

ニュース英語にトライ(11月)

Asahi Weekly は朝日新聞社が発行する週刊英和新聞。英文の時事ニュースが日本語の解説つきで読めるほか、最新映画の脚本なども英日対訳で紹介しています。詳しくは、
http://www.asahi.com/english/weekly/

〈November 1〉

新着記事