日本文学研究者で国文学研究資料館長のロバート・キャンベルさんが、井上陽水さんの歌詞を英訳した『井上陽水英訳詞集』（講談社）が話題を呼んでいる。５０曲の対訳のほか、陽水さんとの対談を重ねた翻訳過程のエ…[続きを読む]
陽水にみた表現の余白と痛み ロバート・キャンベルさん(2019/8/18)
日本文学研究者で国文学研究資料館長のロバート・キャンベルさんが井上陽水さんの歌詞を英訳した「井上陽水英訳詞集」（講談社）が反響を呼んでいる。５０曲の対訳に加えて、陽水さんとの対談を重ねた翻訳過程をつ…
古文書、みんなで解読 眠っていた過去の災害掘り起こし(2019/7/25) 過去の災害について記された古文書の知見を防災に役立てる研究で、読み解くのが難しい「くずし字」で書かれた古文書をインターネットで公開し、市民が協力して解読する取り組みが成果を上げている。東京大地震研究…
防災へ、みんなで古文書読み解く 東大地震研の史料５００点、ネットで公開 ５０００人参加＝訂正・おわびあり(2019/7/25) 過去の災害について記された古文書の知見を防災に役立てる研究で、読み解くのが難しい「くずし字」で書かれた古文書をインターネットで公開し、市民が協力して解読する取り組みが成果を上げている。東京大地震研究…
（星の林に ピーター・マクミランの詩歌翻遊）日本文化の遊び心、和歌に原点(2019/7/3) かささぎの渡せる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞ更けにける （『小倉百人一首』６番 『新古今集』６２０番 中納言家持） Ｈｏｗ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｄｅｅｐｅｎｓ． Ａ ｒｉｂｂｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈ…
（書評）『井上陽水英訳詞集』 ロバートキャンベル〈著〉(2019/6/29) ■精緻でしなやか、「余白」を掬う この本を書評すると言うと、いつになく多くの人に声をかけられた。それぞれの陽水体験を話してくれたり、陽水が英語で歌った３０年以上前のカセットブックを紹介されたり。 で…
（生老病死）京ことばで翻訳しなかった谷崎 山折哲雄(2019/6/22) 京都は２００８年に「源氏物語」ミレニアムを祝ったところだが、それを機に１１月３日の文化の日を中心にさまざまな行事がおこなわれるようになった。「源氏」は古典的な京ことばで書かれた長大な作品で、原文で読…
（マダニャイ とことこ散歩旅：６２）井ノ頭通り：３４ 「春の小川」の碑 歌の清流、いまは遊歩道(2019/6/20) 代々木公園交番前の交差点から、少し、南に進むと、気になる電柱の標識があった。「春の小川 この通り」。「春の小川」と言えば、「さらさら行くよ」の唱歌だ。でも、標識の矢印の先にあるのは遊歩道。流れる川は…
炎・爆音…東京と津で空襲目撃 語り継ぐ戦争(2019/5/23)■三重県津市 藤田明さん（８６） 昭和８（１９３３）年２月、東京・小石川の生まれです。父は官立（国立）の聾啞（ろうあ）学校教師、母も元教師だった。父は学生時代、国文学の研究をしていて、家は本で一杯だっ…
言葉の情景変わった経験は キャンベルさんと「共に考えよう」(2019/5/11) ２０１１年の夏、大きな病気で入院しました。急性期を抜けたある夜、２０代のころから好きな井上陽水さんの「青い闇の警告」を久しぶりに聴きました。強い引力を感じ、とっさに英訳を思い立ちました。 １番の出だ… 国文学者の中西進氏が、１０日発売の月刊誌「文芸春秋」で「（元号の）典拠は万葉集が良いと考えた。『令』に優（まさ）る文字はないと中西という人は思っていた」と記し、自身が元号「令和」の考案者だと事実上、… 新元号の選定過程で政府が万葉集研究の第一人者である国文学者の中西進氏に追加で考案を依頼した際、「万葉仮名以外から」と注文したことが政府関係者への取材で分かった。依頼に応じた中西氏は３月下旬、漢文で書… 新元号の選定過程で政府が万葉集研究の第一人者である国文学者の中西進氏に追加で考案を依頼した際、「万葉仮名以外から」と注文したことが政府関係者への取材で分かった。依頼に応じた中西氏は３月下旬、漢文で書… 新しい元号を決めるにあたり、政府が４月１日に有識者などに提示した六つの原案の典拠が全て判明した。複数の政府関係者への取材で分かった。広至（こうし）の典拠は７２０年に成立した国史「日本書紀」と、これに…
大辞林 第三版の解説
精選版 日本国語大辞典の解説
デジタル大辞泉の解説
PR注目情報
